曹寺新闻网 > 文化 > 新科诺贝尔文学奖得主彼得·汉德克是个直率老头,3年前访华时曾

新科诺贝尔文学奖得主彼得·汉德克是个直率老头,3年前访华时曾

2019-10-23 16:05:49

彼得·汉德克

有许多方法可以解释刚刚宣布的2019年彼得·汉德克诺贝尔文学奖。

文艺读者一定对他的戏剧作品《责骂观众》印象深刻。毕竟,即使是像孟京辉这样的先锋派戏剧导演,在国内戏剧行业也对此着迷。同时,他还是电影《柏林苍穹下》的编剧。电影《左撇子女人》根据汉德克自己的小说改编,获得戛纳电影节最佳影片提名。如果你回到小说中来,韩珂的代表作《守门员在点球面前的焦虑》(the守门员的焦虑)将让资深文学爱好者读到哲学和思辨的味道。

这还不是全部...2016年10月,彼得·汉德克将他作品的最新中文版带到了中国。他作品中更生动真实的一面也被呈现出来。当时,他不仅“抱怨”将诺贝尔奖授予摇滚歌手鲍勃·迪伦(Bob Dylan)是一个错误,还“后悔”中国读者一直要求他“骂观众”,而不是他的新作。当时,一些读者笑着说:"这位老人是如此可爱和直率!"

授予鲍勃·迪伦诺贝尔奖是一个巨大的错误。

2016年10月,彼得·汉德克参加了在北京举行的对话。

2016年10月,彼得·汉德克访问了中国,并带来了他的两部最新作品《论疲劳》和《痛苦的中国人》(世纪景观出版社)。他到达中国的第一天,有趣的事情就出现了。

当时,鲍勃·迪伦获得诺贝尔文学奖的消息碰巧被宣布了。此外,2004年诺贝尔文学奖得主奥地利女作家耶利内克(Jelinek)特别提到,“我的(my)奖应该授予汉德克”。自然,一些记者和汉克谈到了诺贝尔奖的话题。汉德克起初拒绝在公开场合谈论这个话题,但后来他在少数场合发表了一个简短的演讲:“这是一个巨大的错误!鲍勃·迪伦真的很棒,但是没有音乐他的歌词就什么都不是。诺贝尔奖法官的决定是反对阅读,甚至是侮辱文学。”

诚实,率直,不能隐藏文字。这是74岁的彼得·汉德克给现场记者留下的主要印象。

他写作的重点仍然是叙事创作。

彼得·汉德克2016年访华主要包括三站:上海、乌镇戏剧节现场和北京。其中,在北京,他与北京大学教授戴锦华进行了交谈,嘉宾主持人是邱华栋,现为中国作家协会秘书处成员。

《痛苦的中国人》,彼得·汉德克的杰作之一

这是一次对话,但在这次活动中,它更像是韩珂接受读者和粉丝的提问。活动开始时,他站起来说,“我非常感谢能够来到中国。今天我主要想回答你的问题,并希望与你进行对话。事实上,我已经准备好告诉每个人一切或几乎一切。我会站起来回答你的问题。”

戴金华是第一个提问的人。她想知道剧作家、电影导演和作家汉克是如何在三种不同的媒体中表达不同的情感或思想的。汉德克回应道:“事实上,他的创作侧重于叙事性创作和史诗性创作。然而,它就像一棵大树。总是有一些分支。这些树枝可能同样重要和美丽。这是戏剧创作,这是我为一些电影写的剧本。但这棵树的树干仍然是史诗般的叙事。”汉克说这对他自己也是最好的。

不幸的是,中国读者一再问“骂观众”,而不是新书。

当主持人请评论家朱琦提问时,出现了一个有趣的场景。汉德克没有避免说一些不恰当的话:“中国甚至有著名的文学评论家这样的职业。”

彼得·汉德克的代表作《守门员面对点球的焦虑》

当朱琦提到他非常喜欢骂观众,并表示他认为这是一部后现代转型的作品,并问韩珂对此有何看法时,这位74岁的老人再次表现出他的真诚和率直。他说:“我创作这部作品(责骂观众)时才22岁,它是在6天内写成的。那时,根本没有后现代主义,我也不认为这是任何后现代主义。我希望每个人都让我走,不要再把我贴上后现代的标签。非常感谢。”

后来,汉克也说,“我对你的问题很满意,(但是)这让我觉得你在问我关于我小指指甲的问题...对此我感到特别抱歉,甚至让我感到有点心痛。中国观众总是坚持看“骂观众”这出戏,这对我来说有点不礼貌,而且总是问这个问题“骂观众”甚至不是正式的戏剧。就我的创作而言,我可能认为这部作品更多的是对一部完整戏剧的介绍。这就像在我们去天安门广场之前穿过天安门广场下的大门。你会看到后面有一个大广场。”

不仅如此,汉德克还以他的另一部戏剧《卡斯帕》为例。“卡斯帕在1968年首映时,每个人都把它和发生在法国巴黎的一些行动联系起来。事实上,我创作的主题是展示一个16岁的男孩来到这个世界再次学习这门语言。”

我习惯用铅笔和橡皮写字。

作为世界著名的伟大作家,他的写作习惯自然成为读者关注的焦点。然而,当一个中国读者特别问这个问题时,韩珂的第一句话仍然是真实而直接的:“你可以问任何作家这个问题。每个作家回答不同的问题,但它们同样无聊。”

Handke说他现在用铅笔在白纸上写字,也可以用橡皮,以前也用过打字机。“你知道我的答案有多无聊。”他笑了,汉德克从打字机到铅笔书写的改变很有趣。三十年前,他喜欢独自旅行。“我在西班牙的时候,发现了一台瑞典打字机。这些字母的排列和组合与我以前使用的完全不同,所以我经常打错单词,所以我决定用铅笔把它们写在纸上。”

“这样做的好处是我可以去大自然。我可以坐下来,想写什么就写什么。有时候我会在旷野里,在一片荒芜的园冶前写作。”Handke说这成了他最喜欢的活动之一:在大自然中写作。汉德克说,对他自己来说,写作仍然不是一件自然的事情,“它仍然意味着一次冒险,你每天经历的所有时刻都不是平常的。”

同时,汉德克也坦率地说,他讨厌“讲故事”这个词。“荷马在讲,陀思妥耶夫斯基在讲,但他们不是讲故事的文学。文学只是全世界人民公认的伟大作品。像歌德的《亲和力》这样的作品不是讲故事,而是世界文学他幽默地建议现场的中国读者“下次阅读时应该抄写50页”(歌德的《亲和力》)

当时,韩珂也无意中谈到了自己未来的创作计划。“我想重新创作另一部类似卡斯帕的作品。主题是生活在当下的年轻人如何面对社会,是世界毁灭了他还是他毁灭了世界,这实际上是一个非常戏剧性的问题。”

此外,汉德克更喜欢称自己为专业读者。当他是一名作家时,“他更像一个门外汉。”他做了一个类比:“作为一个读者,我可能像一个佛陀,但作为一个作家,我可能只是一只小蜗牛。”

上游新闻,重庆晨报记者邱金毅

视觉焦点

  • 再过100天,第一批90后迈入30大军!然而这群人却拒绝长大

  • 史上最全47所军校汇总,你想了解的都在这里,拿走不谢